Ghollak حسابداری قلک8.0 - App Store

قلک - مدیریت مالی شخصی و کسب‌وکار

قلک یک اپلیکیشن ساده، سریع و کاربردی برای مدیریت مالی شخصی و کسب‌وکار شماست. با قلک می‌توانید حساب‌ها، تراکنش‌ها، چک‌ها و تعهدات مالی خود وحتی فروشگاه خود را به‌آسانی ثبت، پیگیری و تحلیل کنید. قلک به سه زبان فارسی، انگلیسی و عربی ارائه شده و ازهر سه تقویم شمسی، میلادی و هجری قمری پشتیبانی می‌کند.

امکانات اصلی:

مدیریت حساب و تراکنش
. ایجاد و مدیریت حساب‌های متعدد با ارزهای مختلف
. ثبت سریع تراکنش‌های درآمد و هزینه
. انتقال وجه بین حساب‌ها
. تعیین هدف پس‌انداز برای هر حساب و پیگیری میزان پیشرفت آن
. ثبت خودکار تراکنش‌های تکرارشونده (روزانه، هفتگی، ماهانه و...)
. یادآوری و اعلان برای تراکنش‌های تکرارشونده و سررسیدها

مدیریت بدهکاری و طلبکاری
. تعریف اشخاص و مدیریت آن ها
. ثبت و مدیریت طلبکاری و بدهکاری و تسویه حساب
. خروجی و به اشتراک گذاری خروجی از وضعیت طلبکاری و بدهکاری

مدیریت کامل یک فروشگاه
. تعریف کالا ها، مدیریت کالا ها و انبار داری.
. بارکد خوان از طریق دوربین گوشی
. صدور فاکتور فروش، خرید، مرجوعی
. محاسبات فروش، سود، وضعیت دارایی فروشگاه
. خروجی های مختلف از انبار، فاکتور، سود و گزارشات و اشتراک گذاری آن ها

مدیریت چک
. ثبت و پیگیری چک‌های دریافتنی و پرداختنی
. یادآوری و اعلان قابل شخصی‌سازی برای سررسید چک‌ها
. آرشیو چک‌های پاس‌شده یا لغوشده

گزارش‌گیری و تحلیل مالی
. گزارش‌های پیشرفته همراه با نمودارهای متنوع برای بررسی وضعیت مالی
. حالت اختصاصی کسب‌وکار (Business Mode) با فیلتر دسته‌بندی و نمودارهای تخصصی‌تر
. خروجی گرفتن از گزارش‌ها به‌صورت PDF و اکسل
. شخصی‌سازی گسترده خروجی‌ها (لوگو، عنوان، رنگی یا سیاه‌وسفید، ستون‌های دلخواه و...) مناسب برای استفاده شخصی و حرفه‌ای
. محاسبه و نمایش درصد (کمیسیون) روی تراکنش‌ها، مناسب کسب‌وکارهایی که به‌صورت درصدی کار می‌کنند
. آرشیو و مدیریت خروجی‌های قبلی

پشتیبان‌گیری و همگام‌سازی
. پشتیبان گیری و همگام‌سازی خودکار اطلاعات بین دستگاه‌ها از طریق iCloud
. پشتیبان‌گیری و بازیابی دستی اطلاعات

سازمان‌دهی
. گروه‌بندی حساب‌ها در پوشه‌های دلخواه، مناسب برای مدیریت راحت‌تر کسب‌وکارهای چند‌حسابه

امکانات جانبی
. ویجت‌های متنوع برای نمایش سریع وضعیت مالی روی صفحه اصلی
. نمایش قیمت لحظه‌ای دلار و طلا
. قفل‌گذاری روی برنامه با Face ID / Touch ID
. تم‌های رنگی متنوع همراه با حالت روشن و تاریک
. جست‌وجوی سریع در تراکنش‌ها و چک‌ها

با قلک، همیشه تصویری روشن و دقیق از وضعیت مالی شخصی و کسب‌وکار خود خواهید داشت.

======
English
======

Ghollak - Personal & Business Finance Manager

Ghollak is a simple, fast, and practical app for managing your personal and business finances. With Ghollak, you can easily record, track, and analyze your accounts, transactions, checks, and financial commitments. Ghollak is free to use, with more advanced tools available for professional users and businesses. The app is multi language (Persian/English/Arabic) and supports the Persian (Jalali), Gregorian and Hijri calendars.

Key Features:

Accounts & Transactions
. Create and manage multiple accounts in different currencies
. Quickly record income and expense transactions
. Set a savings goal for any account and track your progress
. Automatically record recurring transactions (daily, weekly, monthly, and more)
. Reminders and notifications for recurring transactions and upcoming due dates

Management of payables and receivables with multi-currency support
. Defining and managing contacts/parties
. Recording and managing receivables, payables, and settlements
. Exporting and sharing status reports on receivables and payables

Comprehensive store management
. Defining and managing products and inventory
. Barcode scanner via phone camera
. Issuing sales, purchase, and return invoices
. Calculating sales, profit, and store asset status
. Generating and sharing various reports on inventory, invoices, and profits

Reporting & Financial Analysis
. Advanced reports with a variety of charts to review your financial status
. Export reports as PDF or Excel
. Extensive export customization (logo, title, color or grayscale, custom columns, and more) suited to both personal and professional use

Backup & Sync
. Automatic sync across devices via iCloud
. Manual backup and restore

Version History تازه‌های نسخه ۸.۰:

• جدول واقعی در پی‌دی‌اف — تراکنش‌ها مثل یک صورتحساب در جدولی مرتب، با سربرگ در هر صفحه و یادداشت و برچسب‌های هر تراکنش داخل همان ردیف.
• فیلتر دفتر هر شخص — بر اساس نوع و بازهٔ زمانی؛ با انتخاب بازه، دفتر و صورتحساب آن مثل صورتحساب بانک با «مانده از قبل» نمایش داده می‌شوند.
• جداکننده هزارگان برای مبالغ اعشاری هم — ۱,۲۳۴,۵۶۷.۵۰ به جای ۱۲۳۴۵۶۷.۵۰، روی صفحه، در خروجی‌ها و ویجت‌ها.
• منوی کناری و نوار پایین — تب‌های پرکاربرد در نوار پایین، بقیه با یک ضربه در منوی کناری جدید.
• راهنمای کامل و تازه — همه بخش‌های قلک قدم‌به‌قدم، با مثال، تصویر و جستجو.

کسب‌وکار:
• مدیریت کامل فروشگاه — اسکن بارکد، ثبت کالا، صدور فاکتور و ارسال فایل پی‌دی‌اف، شمارش موجودی، سود فروشگاه، گزارش و خروجی، با پشتیبانی از چند ارز و ثبت در قلک‌هایتان.

به‌همراه رفع اشکالات و بهبود طراحی.

----- ENGLISH -----

What's new in 8.0:

• PDFs as a proper ledger table — transactions in a clean, bordered table like an account statement, with the header on every page and each row's note and tags inside it.
• Filter a person's ledger — by type and date. Pick a period and the ledger and its statement read like a bank statement, starting from the balance brought forward.
• Thousands separators for decimal amounts too — 1,234,567.50 instead of 1234567.50, on screen, in exports and widgets.
• Side menu & tab bar — your most-used tabs in the tab bar, the rest one tap away in the new side menu.
• A complete new Help — every part of Ghollak explained step by step, with examples, screenshots and search.

Business:
• Full Store management — scan barcodes, add products, issue invoices and send them as PDF, count your stock, see your profit, and get reports and exports, in multiple currencies and recorded in your accounts if you like.

Plus bug fixes and design improvements. 8.0 5d ago تازه‌های نسخه ۷.۸:

• زبان عربی — کل برنامه حالا به عربی هم هست، راست‌به‌چپ و با ارقام عربی.
• تقویم قمری — در کنار شمسی و میلادی، همه تاریخ‌ها را به قمری هم ببینید.
• خروجی اکسل واقعی — کنار CSV، یک صفحه‌گسترده واقعی: اعداد واقعی، جداکننده هزارگان و جمع‌ها در پایین فایل.
• پشتیبانی در واتس‌اپ — از داخل برنامه با واتس‌اپ یا ایمیل با ما در تماس باشید.

پرو و کسب‌وکار:
• چه کسی چه چیزی بدهکار است، روی صفحه اصلی — قلک‌نامه حالا دفتر اشخاص را در یک نگاه نشان می‌دهد.

کسب‌وکار:
• یک تراز به دلخواه خودتان — برای هر قلک یک عدد با فرمول دلخواه بسازید؛ در خروجی‌ها و ویجت هم می‌آید.
• اکسل رنگی — سلول‌های دریافتی و پرداختی به رنگ سبز و قرمز.
• سه تقویم با هم — شمسی، میلادی و قمری کنار هم در قلک یار تبدیل کنید.

به‌همراه رفع اشکالات و بهبود طراحی.
----- ENGLISH -----

• Arabic — the whole app now speaks Arabic, right to left with Arabic numerals.
• Hijri calendar — keep every date in Hijri, alongside Shamsi and Gregorian.
• Real Excel export — a genuine spreadsheet next to CSV: real numbers, thousands separators, totals at the bottom.
• Support on WhatsApp — contact us from the app by WhatsApp or email.

Pro & Business:
• Who owes what, on Home — the Digest now shows your People ledger at a glance.

Business:
• A balance of your own — add a custom formula figure to any account, in its exports and widget too.
• Colorful Excel — income and expense cells in green and red.
• Three calendars at once — Shamsi, Gregorian and Hijri side by side in Ghollak Buddy.

Plus bug fixes and design improvements. 7.8 Sep 29 - مدیریت اشخاص - برای هر کسی که به او قرض می‌دهید یا از او می‌گیرید، یک دفتر جدا. ببینید در هر ارز چه کسی به چه کسی بدهکار است، برای هر شخص یادآور بگذارید و صورتحساب را پی‌دی‌اف یا اکسل بفرستید. در قلک پرو و کسب‌وکار.
- برچسب‌ها - تراکنش‌ها را کنار دسته‌بندی‌شان برچسب بزنید و بعد بر اساس برچسب فیلتر، گزارش و نمودار بگیرید. در قلک پرو و کسب‌وکار.
- تراز کل حالا هر ارز را با نرخ روز تبدیل می‌کند، به جای آنکه ارزهای مختلف را با هم جمع بزند.
- انتقال و برداشت هر دو در افزودن تراکنش هستند و تراکنش متناظر را در هر دو طرف ثبت می‌کنند.
- نمودارها هر ارز را در صفحه خودش نگه می‌دارند.
- نرخ روز برای ۲۴ ارز، به جای ۹ ارز.
- به‌همراه رفع اشکال و بهبودهای کلی.
=======
ENGLISH
=======

- People — a ledger for everyone you lend to or borrow from. See who owes whom in each currency, keep reminders per person, and send a statement as PDF or Excel. Ghollak Pro and Business.
- Tags — label transactions alongside their category, then filter, report and chart by tag. Ghollak Pro and Business
- Total Balance now converts each currency at the day's rate instead of adding different currencies together.
- Transfer and Withdraw both live in Add Transaction, and write the matching transaction on both sides.
- Charts keep each currency on its own page.
- Day's rates for 24 currencies, up from 9.
- Plus bug fixes and improvements throughout. 7.7 Sep 19 قلک‌نامه از راه رسید. یک روزنامه کوچک در بالای صفحه اصلی به شما می‌گوید قلک‌های
شما چه کرده‌اند: چه مبلغی وارد و چه مبلغی خارج شده، تراز هر قلک کجاست و پول
دقیقاً کجا خرج شده است. بازه دلخواه‌تان را انتخاب کنید: امروز، دیروز، یا ۳، ۷ یا
۳۰ روز اخیر. قیمت روز دلار، یورو، سکه آزادی و طلای گرمی هم زیر آن نمایش داده
می‌شود.

دیگر امکانات جدید برای همه:

- اندازه متن. اندازه متن‌ها را در سراسر برنامه، از تنظیمات، بزرگ‌تر یا کوچک‌تر
کنید تا برای چشم شما مناسب باشد.
- ارسال به صورت متن. خلاصه خروجی را به جای فایل PDF یا اکسل، به شکل یک پیام
ساده بفرستید و پیش از ارسال ببینید دقیقاً چطور خوانده می‌شود.
- ارسال یک تراکنش. یک تراکنش را به‌تنهایی و به شکل یک پیام آماده ارسال، به
اشتراک بگذارید.

پرو و کسب‌وکار:

- تراکنش‌های چندارزی. یک تراکنش را با ارزی غیر از ارز قلک ثبت کنید. اگر نرخ روز
در دسترس باشد برای شما پر می‌شود و همراه تراکنش ذخیره می‌ماند تا بعد از آن
خودبه‌خود تغییر نکند. همچنین میتوانید موجودی هر قلک را تبدیل شده به یک ارز دیگر نیز اکنون ببینید. این تبدیل میتونه اتومات باشه و قلک با توجه به نرخ روز براتون موجودی تبدیل شده رو نمایش میده.

کسب‌وکار:

- قلک یار. یک دکمه شناور که می‌توانید آن را به هر جای صفحه ببرید و از همه
صفحه‌های برنامه در دسترس است، با ماشین‌حساب و تبدیل ارز در دل آن. حتی وقتی در
میانه نوشتن یک تراکنش هستید هم بدون بسته‌شدن صفحه‌کلید قابل استفاده است.
- شخصی‌سازی خروجی متنی. هر چیزی که تا حالا برای PDF و اکسل شخصی‌سازی می‌کردید،
حالا شکل پیام متنی را هم تعیین می‌کند.

به همراه رفع اشکالات و بهبودهای پراکنده در سراسر برنامه.

---------
ENGLISH
---------

The Digest is here. A small paper at the top of Home tells you what your
accounts have actually been doing: what came in, what went out, where every
balance stands, and what the money went on. Pick today, yesterday, or the
last 3, 7 or 30 days. Today's dollar, euro, Azadi coin and gram gold prices
run underneath.

Also new for everyone:

- Text Size. Make the text across the whole app larger or smaller to suit
your eyes, from Settings.
- Share as Text. Send an export summary as a plain message instead of a
PDF or Excel file, and see exactly how it reads before you send it.
- Send a Single Transaction. Share one transaction on its own, written out
and ready to send.

Pro and Business:

- Multi-Currency Transactions. Record a transaction in a currency other
than its account's. Today's rate is filled in for you where one is
available, and it is saved with the transaction so it never changes on
its own afterwards.

Business:

- Ghollak Buddy. A floating button you can drag anywhere on screen, on
every screen in the app, with a calculator and a currency converter
inside it. It stays usable while you are in the middle of writing a
transaction, without closing your keyboard.
- Personalize your text exports. Everything you already personalize for
PDF and Excel now shapes the text message too.

Plus bug fixes and refinements throughout. 7.6 Sep 14 تازه‌های نسخه ۷.۵:

- پوشه‌بندی قلک‌ها: قلک‌های خود را در صفحه اصلی داخل پوشه‌ها دسته‌بندی کنید. از منوی هر قلک آن را به پوشه منتقل کنید و خود پوشه‌ها را از تنظیمات مدیریت کنید.

- نمودارهای جدید بیشتر: هفت نمودار جدید به صفحه نمودارها اضافه شد، از جمله تفکیک بازه زمانی و مجموع تجمعی.

- نمودار بررسی اجمالی چک‌ها: نمودار میله‌ای چک‌های خود را مستقیماً در صفحه چک‌ها ببینید.

- نمودارها در خروجی PDF: هنگام گرفتن خروجی PDF از لیست تراکنش‌ها، هر نموداری را به‌عنوان صفحات اضافه پیوست کنید.

- سفارشی‌سازی‌های بیشتر برای PDF: موقعیت شماره ردیف‌ها را انتخاب کنید، پاورقی و ستون‌های سفارشی اضافه کنید و موارد بیشتر.

- تاریخچه خروجی‌ها: هر PDF یا CSV ای که می‌گیرید اکنون ذخیره می‌شود و از تنظیمات قابل مرور است.

- درصد از تراکنش: یک درصد را به تراکنش‌های جزئیات قلک اعمال کنید تا روی هر ردیف، تراز جاری و مجموع کل به‌صورت زنده محاسبه شود.

- انتقال وجه از صفحه ثبت تراکنش: وجه بین قلک‌ها را مستقیماً از همان صفحه‌ای که برای ثبت تراکنش استفاده می‌کنید منتقل کنید. انتقال تکرارشونده هم پشتیبانی می‌شود.

- هدف منفی برای قلک‌ها: یک هدف صفر یا زیر صفر تعیین کنید تا پرداخت بدهی یا وام را پیگیری کنید.

- گزارش‌گیری پیشرفته، بهبودیافته: گزینه‌های بیشتر برای بازه زمانی، و یک تاریخچه برای اجرای دوباره و علاقه‌مند کردن گزارش‌های قبلی.

- ثبت تراکنش هنگام تسویه چک: آرشیو یا حذف یک چک اکنون ثبت یک تراکنش متناظر برای آن را پیشنهاد می‌دهد.

- رفع اشکالات و بهبودهای عمومی.
=======
ENGLISH
=======

Ghollak is evolving into a more powerful app for both personal and business use. Starting with this version, the separate free app is retired, and this app is now free to download with in-app purchases at new pricing.

If you already purchased Ghollak, you have been automatically upgraded to the Business plan, our most complete plan, at no extra cost — a thank-you for your support.

What's new in 7.5:

- Account Folders: Organize your accounts into folders on Home. Move an account to a folder from its menu, and manage the folders themselves from Settings.

- More New Charts: Seven more charts added to the Charts screen, including Period Breakdown and Cumulative Totals.

- Checks Overview Chart: See a bar chart report of your checks right on the Checks screen.

- Charts in Your PDF Exports: Append any chart as extra pages when exporting a transaction list to PDF.

- More PDF Customizations: Choose where row numbers appear, add a custom footer, add custom columns, and more.

- Export History: Every PDF and CSV you generate is now saved and browsable from Settings.

- List Percentage: Apply a percentage to transactions in Account Details to see it calculated live on each row, the running balance, and the total.

- Transfers Built Into Add Transaction: Transfer money between accounts right from the same screen you use to add any transaction. Recurring transfers supported.

- Negative Account Goals: Set a goal at zero or below zero to track paying off a debt or loan.

- Advanced Reporting, Improved: More period options, plus a history list to re-run and favorite reports you've generated before.

- File a Transaction When Resolving a Check: Archiving or deleting a check now offers to save a matching transaction for it.

- Bug fixes and general improvements. 7.5 Sep 2 - ویجت‌های صفحه اصلی و صفحه قفل - پیشرفت یک هدف یا موجودی و فعالیت یک قلک را با یک نگاه، مستقیماً از صفحه اصلی یا صفحه قفل گوشی خود ببینید.
- نام فایل‌های PDF و اکسل خروجی خود را پیش از ذخیره به دلخواه تغییر دهید، به‌جای استفاده از نام پیش‌فرض قلک.
- رفع اشکالات و بهبودهای معمول.

- Home Screen and Lock Screen widgets — check a goal's progress, or an account's balance and activity, at a glance right from your Home Screen or Lock Screen.
- Customize your exported PDF and Excel file names before saving, instead of always getting Ghollak's own generated name.
- Bug fixes and general improvements. 7.4 Aug 24 - خروجی PDF رنگی یا سیاه و سفید - رنگ مبلغ‌ها در خروجی PDF را بین حالت رنگی یا سیاه و سفید انتخاب کنید، از بخش «سفارشی‌سازی خروجی» در صفحه خروجی گرفتن.

- لوگوی شما روی PDF - لوگو یا تصویر دلخواه خود را برای نمایش روی خروجی‌های PDF اضافه کنید، از همان بخش «سفارشی‌سازی خروجی».

- اطلاعات تکمیلی قلک‌ها - هر اطلاعات اضافه‌ای که می‌خواهید (شماره حساب، شماره کارت، تلفن، یادداشت و...) را به یک قلک متصل کنید، با امکان کپی سریع. از ویرایش قلک مدیریتش کنید و هر زمان از صفحه تراکنش جدید یا جزئیات قلک آن را ببینید.

- رفع اشکالات جزیی و بهبود رابط کاربری برنامه.

- Colorful or Black & White PDFs — Choose whether amounts in your exported PDFs are colorful or black-and-white, from Export Personalizations in the export sheet.

- Your Logo on PDFs — Attach your own logo or image to appear on your exported PDFs, from the same Export Personalizations section.

- Additional Info for Accounts — Keep any extra details you want (bank account, card number, phone, notes...) attached to an account, with quick copy-to-clipboard. Manage it from Edit Account, and view it anytime from New Transaction or Account Details.

- Bug fixes and general UX improvements. 7.3 Aug 19 تازه‌های قلک در این نسخه:

نرخ ارز و طلا - نرخ لحظه‌ای ارزها و طلا را به همراه یک مبدل سریع بین آن‌ها، از آیکون جدید در نوار بالای صفحه اصلی مشاهده کنید.
هدف قلک - برای هر قلک یک هدف تعیین کنید و پیشرفت رسیدن به آن را در صفحه اصلی و جزئیات قلک ببینید.
هدف تراز کل - برای تراز کل خود هم می‌توانید از تنظیمات یک هدف کلی تعیین کنید و پیشرفت آن را در صفحه اصلی، کنار تراز کل خود ببینید.
چیدمان قلک‌ها - از تنظیمات، نمایش قلک‌های صفحه اصلی را بین حالت شبکه‌ای پیش‌فرض و یک فهرست فشرده جابه‌جا کنید تا قلک‌های بیشتری را یک‌جا ببینید.
ترتیب قلک‌ها - قلک‌های خود را به‌صورت خودکار بر اساس تاریخ ایجاد، نام یا موجودی (صعودی یا نزولی) مرتب کنید، از تنظیمات یا مستقیماً در صفحه اصلی - یا همچنان به‌صورت دستی ترتیب دهید، انتخاب با شماست.
ظاهر برنامه - از بخش تم در تنظیمات می‌توانید برنامه را همیشه روشن یا همیشه تاریک نگه دارید، جدا از تنظیم دستگاه خود - یا آن را در حالت خودکار بگذارید تا همچنان از تنظیم دستگاه پیروی کند.
رفع اشکالات جزیی و بهبود رابط کاربری برنامه.

Market Rates — See live currency and gold prices, with a quick converter between them, from the new icon on Home's toolbar.
Account Goals — Set a savings goal for any account and watch your progress toward it, right on Home and in the account's details.
Total Balance Goal — Set an overall savings goal for your Total Balance too, from Settings, and see your progress right on Home next to it.
Accounts Layout — Switch Home's account list between the default grid and a compact list view, from Settings, to see more accounts at a glance.
Account Sort — Sort your accounts automatically by date created, name, or balance (ascending or descending), from Settings or right on Home — or keep arranging them manually, your call.
Appearance — Pin the app to Always Light or Always Dark from Settings' theme section, regardless of your device's own setting — or leave it on Automatic to keep following it.
Bug fixes and general UX improvements. 7.2 Aug 17 - تراکنش‌های تکرارشونده: یک تراکنش تنظیم کنید که به‌صورت خودکار تکرار شود (روزانه، هفتگی، ماهانه یا سفارشی)، همراه با امکان یادآوری اختیاری پیش از هر بار.
- یادآورها: برای هر کاری یادآور تنظیم کنید یا آن را به یک قلک متصل کنید، با امکان تکرار کاملاً سفارشی. همه‌ی یادآورهای خود از جمله یادآور چک‌ها را در یک‌جا ببینید؛ از آیکون زنگ در صفحه اصلی.
- سفارشی‌سازی بیشتر دسته بندی ها: برای هر دسته بندی آیکون دلخواه انتخاب کنید و هر زمان که خواستید نامش را تغییر دهید؛ عنوان تراکنش‌های قبلی هم به‌صورت خودکار به‌روزرسانی می‌شود.
- نمودارها: بخش «نمای کلی» در جزئیات قلک اکنون «نمودارها» نام دارد، همراه با امکان انتخاب بازه زمانی (هفته، ماه، سال اخیر یا یک ماه مشخص) و یک نمودار دایره‌ای تعاملی جدید که هزینه‌ها را بر اساس عنوان تراکنش نمایش می‌دهد.
- گزارش نکات جالب خودکار: یک بخش جدید در گزارش‌ها که به‌طور خودکار نکات مفیدی درباره فعالیت مالی شما ارائه می‌دهد: مجموع هزینه و درآمد هفتگی، بزرگترین هزینه، پرهزینه‌ترین دسته‌بندی، مقایسه درآمد و هزینه، و موراد دیگر - بدون نیاز به جست‌وجو دستی شما در تراکنش‌ها.
- رفع اشکالات جزیی و بهبود رابط کاربری برنامه.
- Recurring Transactions — Set up a transaction that repeats automatically (daily, weekly, monthly, or custom), with an optional reminder before each occurrence.
- Reminders — Set reminders for anything, or attach one to an account, with full custom repeat options. See everything you're reminded about — including check reminders — in one place, reachable from the bell icon on Home.
- More customizations for transaction categories — Give any category its own icon and rename it anytime; past transaction titles update automatically to match.
- Charts — Account Details' Overview is now Charts, with a period selector (last week, month, year, or any specific month) and a new interactive pie chart breaking down spending by transaction.
- Report Insights — A new card in Reports that puts together useful facts about your activity on its own: weekly spending and income totals, your biggest expense, top spending category, an income vs. expense breakdown, and upcoming check totals — no digging through transactions required.
- Bug fixes and general UX improvements. 7.1 Aug 12 - همگام‌سازی با آیکلود — از این به بعد می‌تونید همگام‌سازی آیکلود رو از بخش تنظیمات هر دستگاه فعال کنید تا اطلاعاتتون بین همه دستگاه‌ها هماهنگ بمونه، و یک نسخه پشتیبان هم به‌طور خودکار توی آیکلود شخصی‌تون ذخیره بشه. اگه گوشی عوض کنید یا برنامه رو پاک و نصب کنید، آخرین اطلاعاتتون خودکار بازیابی می‌شه. این قابلیت فقط بین دستگاه‌هایی که با یک اپل آیدی وارد شدن کار می‌کنه؛ اگه به آیکلود دسترسی ندارید، پشتیبان‌گیری دستی همچنان در تنظیمات در دسترسه. اطلاعات شما فقط مخصوص دستگاه‌های خودتونه و در دسترس ما نیست.
- اضافه شدن امکان انتخاب نوع ارز برای هرقلک.
- بهبود عملکرد و پایداری نسخه iPad (که روی مک هم اجرا می‌شه)، به‌خصوص با اضافه شدن قابلیت همگام‌سازی آیکلود.
- رفع اشکالات جزئی و بهبود رابط کاربری.

- iCloud Sync — Enable iCloud sync in Settings on each device to keep your data in sync everywhere, with an automatic backup saved to your personal iCloud. Switch phones or reinstall the app, and your latest data is restored automatically. Works across devices signed into the same Apple ID; manual backup in Settings is still available if iCloud isn't an option for you. Your data stays private to your own devices — we never have access to it.
- Set currency for the accounts.
- Performance and reliability improvements for the iPad version (which also runs on Mac), especially now that iCloud sync is supported.
- Bug fixes and general UX improvements. 7.0 Aug 1 - امکان انتخاب رنگ تم برنامه در تنظیمات برنامه.
- به کار بردن صداها و لرزش جهت بهبود رابط کاربری و به یاد قلک نوستالژی.
- اضافه شدن نمودار های بیشتر از جمله روند ماهانه و روند تراز به بخش نمای کلی در لیست تراکنش ها.
- اضافه شدن نمای کلی و نمودار ها به بالانس کلی برنامه در صفحه اصلی.
- رفع اشکالات جزیی و بهبود رابط کاربری برنامه.
- Different app themes to be selected. Check it out on the settings page.
- Sounds and haptics, also manageable on the settings page, if you prefer to disable.
- More charts and visual reports of transactions under the overview feature of transactions list.
- Added overview and charts to total balance of Home. Tap on total balance on Home to see this new feature.
- Bug fixes and general UX improvements. 6.2 Jul 27 - بهبود امکانات کاستوم کردن خروجی پی دی اف و اکسل
- بهبود عملکرد کلی برنامه و رفع مشکلات جزیی
- Added more customizations to export features
- General fixes and improvements 6.1 Jul 10 - تغییرات کلی در رابط کاربری برنامه در بسیاری از امکانات برنامه جهت ارتقای تجربه کاربری
- اضافه شدن امکان مشاهده و ویرایش ساعت تراکنش ها برای هر اکانت
- اضافه شدن امکان جستجتوی پیشرفته تراکنش ها در تمامی قلک ها
- بهبود عملکرد خروجی های پی دی اف و اکسل و امکان درج مانده و مجموع بر اساس تراکنش های انتخاب شده یا مانده و مجموع بر اساس کل لیست
- بهبود پرفمنس برنامه در لیست تراکنش ها وجستجتو در تراکنش ها و گزارشگیری برای پشتیبانی بهتراز تعداد بسیار بالای تراکنش ها
- رفع مشکلات جزیی

- Overall UI improvements across many features of the app to enhance the user experience
- Added the ability to view and edit transaction times for each account
- Added advanced transaction search across all accounts
- Improved PDF and Excel export performance, with the option to include balance and total based on selected transactions, or balance and total based on the full list
- Improved performance of the features when there is a large amount of transactions
- Minor bug fixes 6.0 Jul 7 - اضافه شدن امکان نمایش و مخفی کردن ساعت تراکنش در لیست تراکنش ها و همچنین در خروجی های پی دی اف و اکسل در صورت فعال بودن نمایش ساعت - برای این تنظیمات، از منوی سمت راست بالا در لیست تراکنش ها استفاده کنید
- رفع مشکلات جزیی
‌- Added show and hide transaction time feature to the transaction list
- Bug fixes and improvements 5.7.3 Jun 26 + رفع مشکل خروجی پی ای دی اف در نسخه جدید آی او اس
+‌اضافه شدن نمایش تاریخ امروز در صفحه اصلی
+ Fixed PDF export issue on the new iOS version
+ Today's date added to Home screen 5.7.2 Jun 9 رفع مشکلات جزیی و بهبود پرفمنس برنامه

Bug fixes and performance improvements 5.7.1 Jun 2 رفع مشکلات جزیی و بهبود پرفمنس برنامه

Bug fixes and performance improvements 5.7 09/17/2025 - امکان گرفتن خروجی اکسل از لیست تراکنش ها و گزارشات
- ویرایش اتوماتیک تراکنش انتقال وجه در صورت ویرایش یکی از تراکنش های انتقال وجه
- امکان ذخیره سازی فایل کپی پشیتبان در سایر برنامه ها
- بهینه سازی سایز فایل کپی پشتیبان
- بهبود رابط کاربری و پرفمنس برنامه همراه با رفع برخی مشکلات جزیی
– Export transaction lists to Excel
– Changes made to a transfer transaction are now automatically reflected in the corresponding transaction in the other account
– Option to save backup files through other apps
– Optimized backup file size
– Various performance and UX improvements, along with a few minor bug fixes. 5.6 09/04/2025 - رفع مشکل کرش برنامه در نسخه بتا آی او اس ۲۶

+ Fixed crash on iOS 26 beta 5.5.1 07/22/2025 - اضافه شدن امکان انتخاب تصویر ضمیمه برای تراکنش از دوربین دستگاه
- اضافه شدن امکان درج تصویر ضمیمه در زمان انتقال وجه
- اضافه شدن جستجو در قلک ها به هنگام انتقال وجه
- رفع مشکلات جزیی و بهبود کارایی برنامه

- Added the ability to attach an image to a transaction using the device camera
- Added support for image attachments during fund transfers
- Added search functionality for accounts when transferring funds
- Minor bug fixes and performance improvements 5.5 05/27/2025 - اضافه شدن امکان جستجتو در قلک ها در صفحه اصلی
- اضافه شدن امکان درج توضیحات به هنگام انتقال وجه بین قلک ها
- بهبود خروجی پی دی اف
- رفع مشکلات جزیی و بهبود رابط کاربری

- Added search functionality for accounts on the main screen
- Added the option to add a note when transferring funds between accounts
- Improved PDF export
- Minor bug fixes and UI improvements 5.4 05/22/2025 - اضافه شدن گزارش گیری پیشرفته به برنامه
- اضافه شدن امکان آرشیو کردن قلک ها
- بهبود خروجی پی دی اف
- امکان ثبت تراکنش بدون نیاز به وارد کردن عنوان تراکنش (درخواستی کاربران)
- رفع مشکلات جزیی و بهبود کارایی برنامه

- Added advanced reporting feature
- Added the ability to archive accounts
- Improved PDF export
- Now you can add transactions without entering a title (based on user requests)
- Minor bug fixes and performance improvements 5.3 05/20/2025 + رفع مشکل اعداد اعشاری در تراکنش ها
+ رفع مشکل هنگ کردن برنامه در لیست تراکنش ها
+ اضافه شدن امکان ویرایش گروه ها
+ اضافه شدن امکان انتقال وجه بین قلک ها (از بالای صفحه اصلی در دکمه سایر امکانات، به این فیچردسترسی دارید)
+‌رفع مشکلات جزیی و بهبود رابط کاربری

+ (Critical) Fixed the issue with decimal numbers in transactions
+ (Critical) Fixed app freeze issue in the transaction list
+ Added the ability to edit groups
+ Added the option to transfer funds between piggy banks (accessible from the main screen via the "More Options" button)
+ Minor bug fixes and UI improvements 5.2 05/15/2025 + رفع مشکل گروه های بدون زیر گروه بازنشانی شده از نسخه قبلی برنامه که باعث کرش در ثبت تراکنش میشد
+ رفع مشکلات جزیی و بهبود پرمنس برنامه

+ Fixed the issue with restored groups from the previous app version that had no subgroups, which caused a crash when recording transactions
+ Minor bug fixes and performance improvements 5.1.1 05/14/2025 + رفع مشکل ذخیره نشدن گروه های تراکنش ها در تنظیمات
+ امکان بارگذاری گروه ها از نسخه قبلی در نسخه جدید (در صفحه گروه ها، بالای صفحه دکمه ریستور را انتخاب کنید)
+ اضافه شدن امکان بک آپ گیری دستی و بازنشانی اطلاعات از بک آپ
+ اضافه شدن مدیریت چک ها
+ اضافه شدن امکان انتخاب آیکون کاستوم برای قلک از گالری دستگاه
+ Fixed the issue where transaction groups weren’t being saved in settings
+ Added the ability to import groups from the previous version (go to the Groups page and tap the "Restore" button at the top)
+ Added manual backup and restore options
+ Added check management feature
+ Added the option to choose a custom icon for the Ghollak from the device gallery 5.1 05/13/2025